望む

のぞむ【望む】

(v5m) желать; хотеть

* * *

のぞむ【望む】(нодзому)

1) желать;

君のお出でを望む я хочу, чтобы ты пришёл;

名利は望むところでない я не стремлюсь к славе и богатству;

その地位を望んでいる者が沢山ある многие хотят получить это место;

何なりと望むものをあげよう я вам дам всё, что желаете;

関西方面、望めるなら神戸に地位が欲しいのです я хочу получить место в Канса́й, желательно (предпочтительно) в Ко́бэ;

彼は望んであの女と結婚した он женился на ней по любви (букв. по [собственному] желанию, т. е. не по расчёту);

2) надеяться;

成功を望んで в надежде на успех;

望むべからざるを望む надеяться, хотя уже нет надежды;

彼に大きな事は望めない на него нельзя возлагать больших надежд;

3) видеть вдалеке];

田子の浦から富士を望んだ景色 вид на Фудзи со стороны Тагоноура.